30 DEC 2012

氣溫跌至今年最低的九度，我仍是一貫的身穿短袖，哈。
其實當training hour 到了二百，已經差不多是決定生死的階段了。交通量不算多，沒有weather,工作算不上複雜，但今天我仍被take over 了三次，miss 了transmission 兩次。training officer 殺人王對我說祝我好運，不過我目前的條件和能力，顯然不達這份工作的要求。
其實聆聽能力上的缺陷，一直都存在，所以每天早點上班聽frequency,在家時都在youtube和app上聽，不過現在顯然無效。上課前特意的準備，溫得爛熟的書本也顯然是多此一舉。
再過兩個月就是在這份工作的三周年了，在高薪厚職的門前臨門噠q,的確是很諷刺，還不如像某些同事般早早被foul或自行放棄，浪費的時間還比較少。所以一直說，福係禍所倚，禍係福所伏。
下個月是決定性的，你會是高高興興的準備結婚，還是讓所有愛你的人失望，以後貧殘夫妻百事哀的，就看這個月了。
不過現在心真的很灰

27 DEC 2012

ok, the thing is,
我決定了改變自己的想法
有意思的，我一定把它牢牢記住
但對於那些怒吼
言語和態度
我只能變得麻木和視若無睹
的確從他身上學到了很多東西
不過過於在乎他的評價
(和他的搶咪)
只會讓我的training失去平衡


自尊心強的人
才不會那麼容易被irritate

...............................................................

2012年的聖誕
對我來說
好像無聲無式地過了
一個原因是
training己佔據了我這一刻的所有注意力
無暇享受節日氣氛
另一個原因是妳病倒了
連續看了三次醫生
讓我很憂心
(當然平安夜和聖誕正日都要上班也是重要的原因)

The Guardian: Stop giving chemicals a bad name, says Royal Institution Christmas lecturer. http://goo.gl/mag/QPEXKsQ

25 DEC 2012

最後發現
原來世上真有那種無緣無故過你一楝的pk
而且為數不少
為數更多的是當你還是junior還是trainee的時候
就有風使盡裡
任意呼喝任意玩弄

到了現在這個地步
不是說沒有被稱讚的時候
但是時間少得可憐
 大部份時候還是被駡
被串被搶咪

希望你好的人也駡你
希望你死的人也駡你
希望能捱得過

17 DEC 2012

首先恭喜天與地得到了最佳劇集
証明觀眾對那些專為師奶們打造的家族爭產/家庭倫理劇真正感到厭倦了
(連大太監裏的慈禧都塑造成勤於朝政，用心裁培同治的好媽媽
這個刻意篡改歷史以讓各師奶們代入劇情的意圖也太明顯了吧)
最近中午在重播古靈精探B
沒有看過此劇的同事看見電視裏的BBQ場面
就猜到這是大結局的一集
雖然說三色台現在沒有對手
但編劇們也能多花點心機
不要讓每個結局不是BBQ就是三對新人聯婚或主角昏迷不醒吧

 ..........................................................................................

最近美國康湼狄格州的小學(又)發生了校園槍擊事件
事件做成廿八人死亡，是歷史上死傷最嚴重的

兩年前看Elephant的震撼尤在
每次發生槍擊事件
美國人都哀悼一番，悲痛一番
再由史上最encouraging的總統帶領大家move on
走出悲痛，迎向更美好的未來
然後未來沒有變得更好
槍擊案一次比一次慘烈
因為接受了步槍協會捐助的議員把持國會
所以大殺傷力武器繼續在民間擴散
市民對放在眼前的威脅只有視而不見
就如elephant一樣

忽然想到
一向持有大殺傷力武器的美國人民
看見政府以擁有大殺傷力武器為籍口攻打伊拉克
不會覺得莫名其妙嗎

...........................................................................

training hours有一百四十多了
要變得更好

11 DEC 2012

去看一部電影
入場人數一隻手數得完
而且一半人獨自入場觀看

飛倫敦航班駕駛艙冒煙緊急備降武漢

飛倫敦航班駕駛艙冒煙緊急備降武漢_圖片頻道_新華網


昨日凌晨，由香港飞往伦敦的国泰航空CX251航班空中突发机械故障，驾驶舱冒烟，紧急备降武汉天河机场。

　　机长驾驶舱内闻烟味

　 　8日晚11时50分，这架波音777-300型飞机从香港起飞，机上共有235名乘客及18名机组人员，大部分为外籍人士。昨日凌晨1时45分，民航湖 北空管局区域调度中心接到CX251航班飞机机组英文报告：驾驶舱内有烟味，请求紧急备降，并请求准备消防设备。空管局会同武汉天河机场同意备降请求。

　　机场指挥中心迅速通告机场地服、消防、医疗、公安、口岸办、海关、边防、检疫等相关部门准备。5分钟内，9台消防车、3台救护车及相关应急救援力量，在飞机备降的101机位完成集结，并呈战斗队形展开。公安、武警等力量也迅速到位。

　　妇女儿童老人先下机

　 　在湖北空管指挥下，该航班于2时07分安全降落天河机场。飞机停稳后，机务人员迅速对飞机进行外观检查，确认飞机不会起火后，客梯车迅速靠上飞机，由于 乘客中有不少是老人、妇女和儿童，其他乘客自觉地让这些群体先下飞机，登上摆渡车。机场、口岸办、海关、边防、检疫等单位迅速决定，旅客和机组成员先乘坐 摆渡车前往机场国际厅休息。

　　200余人航站楼过夜

　　棉被暖气餐食一样不少

　　2时37分，旅客和机组全部抵达国际航站楼。由于旅客没有入境签证，无法入境。机组和机场地服立即为旅客发放水和餐食，并发放毛毯避寒，机场宾馆迅速调集上百床棉被。

　　机场医疗急救中心还调派医务人员现场巡诊，1名2岁高热幼儿，经处理后病情迅速得以控制。

　 　机组迅速将有关情况向国泰航空总部汇报，初始的解决方案是：飞机留置武汉检修，公司总部从香港调派飞机到汉接旅客，续飞伦敦。然而，调机并完成新飞机航 线审批手续繁琐、时间较长，经征求旅客意愿，报批空管等有关部门后，决定让旅客分乘南航和港龙航空飞机飞往香港，续飞伦敦。

　　9时09分，南航CZ3075航班载着68位旅客飞往香港。11时23分，港龙航空KA855航班载着剩余旅客飞往香港，滞留旅客全部离境。截至发稿时，问题飞机仍留置天河机场，港龙、国泰航空正调查事故原因，并已向香港民航处提交初步报告。

　　绕道缘于武汉备降保障能力强

　 　从地图上看，如果从香港和伦敦之间画一条直线，并不经过武汉。为何绕道？据港龙、国泰航空武汉办事处回复，机长发现驾驶舱有烟后，作为预防性措施，转飞 武汉。湖北机场集团人士表示，飞行航线并不一定是直线，而是拐着弯。武汉机场是中南地区各航空公司首选备降场，更是世界上最大的客机空客A380在中部地 区的唯一备降场，设施设备和人员等保障资源充足，信息通报机制完善，且武汉距该航班航路不远。

　　据凌晨赶至机坪参与处置的海关人员称，这是武汉天河机场首次紧急备降关（境）外飞机，这标志着武汉天河机场的应急保障能力有了大幅提高，得到关（境）外航空公司高度认可。

斌仔病逝終得「自由」 12 - 10 00:03

(綜合報道)(星島日報報道)一場體操意外，導致半生全身癱瘓，曾經去信特首要求安樂死的「斌仔」鄧紹斌昨日病逝，終年四十三歲，家人透露「斌仔」 離世前「十分安詳，並不痛苦」，親朋好友亦相伴在旁，期望「斌仔」堅強、勇敢、開朗的形象，永留各人心中，並感謝社會各界多年來的關心。有「斌仔」多年好 友認為，其離開「不是壞事」，因為他終可享受追求已久的真正自由。
「斌仔」日前突然昏迷，送入明愛醫院治理，懷疑細菌入血導致身體狀況急劇 轉壞，延至昨日中午不治離世，「斌仔」生前好友、食物及生局政治助理陳凱欣以個人身分代表「斌仔」家人發表聲明，感謝瑪麗醫院醫護人員多年來的照顧，又 多謝市民一直以來的支持、關心及愛護，家人又特別向食物及生局局長高永文及醫院管理局主席胡定旭致謝。
認識「斌仔」多年的胡定旭過去兩日 亦一直跟進「斌仔」病情，對於他突然病逝感到非常惋惜，又透露「斌仔」一直希望親身前往馬場參觀，他上周才透過電郵邀約「斌仔」一同前往，但是想不到「斌 仔」情況急轉直下，非常難過，「『斌仔』大家都知道，由向特首希望自然死到自己寫書，到去學校講書、寫稿，是一個很正面的面對人生。」
「斌 仔」病危之時，家人及友好齊集守候，中學師兄李喜森提到，前日知悉「斌仔」入院消息，抵達醫院時對方已經昏迷，其間一眾友好亦曾嘗試與他傾談，包括提及舉 辦甚麼活動慶祝聖誕，「試下叫番醒佢」，他又指「斌仔」過去非常嚮往自由，離開不是壞事，相信已經得到解脫，「雖然『斌仔』走得非常突然，眾人都好愕然、 好震驚，但他終於得到自由，不會再有限制，想去哪裏就去哪裏。」
李喜森回想起過去與「斌仔」相處時的點點滴滴，包括兩年前「斌仔」離開住了 十九年的瑪麗醫院病房，搬入深水富昌邨，李喜森亦有協助搬屋，形容對方就像找到生命寄託，「已經有了家的感覺，花了很多心思設計房間」；有富昌邨街坊得 悉「斌仔」死訊時表示可惜，並指平日在公園及商場見到「斌仔」時，對方都會主動打招呼，十分有禮，亦有街坊表示兩三日前才見過他，覺得非常意外。
二 十一年前，當時二十二歲的「斌仔」就讀教育學院期間，練習體操時受傷導致全身癱瘓，並於二○○三年去信當時的特首董建華要求安樂死，喚醒社會對安樂死的關 注，「斌仔」二○○六年接受手術，終可自行呼吸及離開病，並獲安排入住公屋，對於即將展開的新生活，他當時亦充滿希望，「這五六年來，真是慢慢一步一步 由牛角尖走出來，由谷底走出來。」

8 DEC 2012

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

..........................................................................................

youtube 大改版了

7 DEC 2012

我知道在老師的身上學到了不少東西
我也知道老師的鞭策讓我工作效率快了很多
不過每次看見他忽然暴燥時
我都會想
你做乜q阿
使唔  使咁   緊張阿


ok 我補番一句
有機會比人鞭
都好過無機會比人鞭啦


還是說
其實我給自己的壓力太大了呢
看"保衛戰"中的那些男孩
無業卻說要照顧對方的也好
白吃白住父母的也好
靠女人養吃軟飯的也好
要家人倒貼錢讓自己花天酒地包二三四奶的也好
都面不紅耳不熱的
窩囊得理直氣壯
憑甚麼我天天全力以赴做到最好的就要垂頭喪氣了

問考評局:iPhone和Facebook中文怎說?

from xanga

• 
  

  問考評局:iPhone和Facebook中文怎說?

   
  iPhone和Facebook的中文是什麼？
  根據明報報導，根據文憑試中文科考試報告，「不少人口試時因中英夾雜被扣分，情非常嚴重，如facebook（應說「面書」）、iPhone（蘋果智能手機）、iPad（蘋果平板電腦）....」
  筆者書面訪問了為蘋果電腦做翻譯的A君，詢問他對此段報導的意見，節錄如下(筆者:K，A君:A)　
  K: iPhone和iPad的中文是什麼?
  A: 沒有中文名，無論是說明書或一切市場推廣包括網站，都沿用英文名。
  K: 考評局認為iPhone的中文名稱是「蘋果智能手機」，你如何看這個名字?
  A: 要把 iPhone稱為「蘋果智能手機」是絕對矯枉過正，姑勿論 iPhone 根本沒有中文名稱，iPhone本身就是全球通用的官方註冊產品名稱，中港台三地大都稱之為 iPhone，硬將之畫蛇添足改成中文名，是一大笑話。
  K: 同樣說法也適用於「iPad = 蘋果平板電腦」, 是嗎?
  A: 對。
  K: 以翻譯專業來說，翻譯中文時遇到iPhone、iPad、Facebook這類只有英文的字, 應該如何處理？
  A: 一概沿用英文，如怕有人連 iPhone 都不認識(不大可能)，書面上可加說明，如「iPhone 智能電話」，但口語絕不需要。
  （內容只代表A君個人意見，不代表公司立場）
  
  Facebook不一定是面書
  從 考評局的報告可見，要求學生在說話考試期間，提及沒有正式中文譯名的產品或平台名稱時，便要自行翻譯為中文。須知道iPhone、iPad、 Facebook等名稱已經是全球通用。在香港，這些英文名稱皆沒有約定俗成的通用的中文名稱，以傳意角度來說，要考生硬套一個中文名稱，反而會造成混 亂。
  況且，考評局建議的中文名稱，也是令人費解的。把iPhone稱為「蘋果智能手機」，即是「蘋果電腦出產的智能手機」。那是把一個世界通用的專有名稱改為「公司名+產品類型」，那是完全不合付說話的語境的，例如：
  「因為新出品的iPhone 5可以賣得好價錢，所以很多人參與炒賣。」說成「因為新出品的蘋果智能手機5(5是型號，不能稱為第五代)可以賣得好價錢，所以很多人參與炒賣。」
  聽的人一定會問，「什麼是蘋果智能手機5？」
  另外，考評局說Facebook的中文是「面書」，只要對網絡世界稍有認識的人也知道，Facebook是沒有官方中文名稱的，所謂的「面書」，只是其中一個Facebook的硬翻譯。根據維基百科，Facebook在不同的華文社區有不同的叫法，例如中國大陸的「臉譜」、香港的「面書」或「面簿」、台灣的「臉書」、馬來西亞的「面子書」等，考評局憑什麼說Facebook的中文是「面書」？在說話中講「面書」，結果會是：
  「今天我看到Facebook上有很多人分享”Rickroll”這首歌的連結。」改為「今天我看到面書上有很多人分享“力克搖滾”這首歌的連結。」
  聽者可能會問「什麼是面書？為什麼不是臉書？為什麼不說Facebook？」其實這個道理跟Rickroll不應翻譯成「力克搖滾」一樣，明明只有英文名字，強繹為中文，其他人便聽不明白。上述例子要說明的是，為中文而中文，破壞的是語言的傳意能力。
  
  考評標準影響深遠
  考 評局資深官員的那些年，也許全球化仍未開始，也未有互聯網，社會對於西方品牌的認知較遲緩，所以絕大部份品牌或者產品都會有中文譯名。在全球化的時代，很 多世界暢銷的產品是沒有當地語言的官方名稱的，為了準確傳意，直接說出英文名字無可厚非，這做法在香港如是、在日本如是、在法國如是，在阿聯酋也應如是。 比較合理的口試評分標準是，如果社會人士普遍認識的產品或平台沒有標準中文名稱的話，用英文說出其名稱不應扣分。
  這個考試報告反映了考評 局掌握權力的官員與時代脫節，在他們眼中，全球都只用英文名字稱呼的科技產品和網絡平台，也必須用中文讀出，否則扣分。須知道他們把這個評語寫進考試報 告，代表了他們認為那是一個問題，而且他們是100%正確的。我們對這個現象可不能掉以輕心，因為考評局是操生殺大權的官方機構，若果它的評分準則有違常 識，受影響的可是八萬多名考生的前途，而且考評局作為公開試的權威機構，它的準則對學校教育有很強的反撥效應(backwash effect)──因為考評內容會影響教與學。如果考評局寫出了不合理的準則，教師和學生便會跟著做。
  考評局這個評(扣)分標準在學術上 的合理性存疑，在考試中說過iPhone、iPad、Facebook這三個英文的考生可能被不合理地扣分，他們有權向考評局投訴。雖然大學都已入學，就 算投訴得到處理也沒有太大作用，不過這樣做不是要找麻煩，而是為了討個說法，令以後的考生不會再次中伏。
  
  (圖：「超高價收購蘋果智能手機4」的傳意效果肯定大打折扣)
  
  後記：
  如果要以考評局的羅輯翻譯電子產品的型號，可能會出現以下情況：
  Google Nexus 7：谷歌連結7
  Samsung Galxy SIII：三星銀河SIII (S翻譯不到)
  Samsung Galxy NoteII：三星銀河筆記II
  HTC Desire X：宏達電慾望X (X翻譯不到)
  考評局或許會說，考生哪裡會需要在說話考試講手機型號？其實機會是有的，如果題目是「全球化現象」或者「論專利權」，就有需要了。
  
  如果我們接受音譯的中文名稱，例如Bus稱為巴士的話，那麼上述的翻譯問題或許可以這樣處理：
  iPhone = 唉風
  iPad = 唉擘
  Facebook = 菲士卜
  既然「唉風」和iPhone完全同音，那麼學生說iPhone應該不用被扣分
  

送靴

十一月的紐約寒冬晚上，一名露宿者瑟縮街頭，光脫脫的小腿上，什麼禦寒衣物都沒有。對面街一個高大的警察朝着他走來，手裡拿著一雙剛買來的靴子，來到露宿者面前蹲下，說道：「這是一對12號靴子，任何天氣都適用，希望幫到你。」警察没有注意到，遠處有一個遊客用手機把這一幕拍下來，然後將相片傳送至紐約市警察部門。

這對靴子不但暖了露宿者的雙腳，還熾熱了網民的心。相片被紐約市警察部門上傳至自己facebook專頁後，like多達275,000，留言足足有16,000。我城香港，露宿者連容身之處也没有，會在睡夢裡被警察踢醒，19名深水埗露宿者家當被食環署看成垃圾般棄置，極力爭取公道後，只有没有道歉的2000元「賠償」。

送贈予露宿者的靴子只值75美元(約580港元)，比上述的「賠償」更少，不過靴子故事背後的同理心卻令人動容。那位25歲的紐約警察名叫Larry DePrimo，做了2年警察的他，憶述14號晚巡邏時的相遇，「那夜很冷，你可以看到他腳上長著水泡，我穿了兩對襪子仍覺得寒風刺骨。」

Larry上前與露宿者談天，觀察到對方是穿12號鞋。Larry便轉身離開，買鞋時店舖經理得知Larry是買靴子送贈予素未謀面的露宿者後，大為感動，便給了Larry折扣。Larry一直把買鞋單據藏在衣裡，警剔世上有些人活得比自己慘。

拍下照片的遊客Jennifer Foster，是來自亞利桑那州的紀律部隊，見到此情此景令她回憶，同是警察的爸爸多年前買食物予露宿者，一樣蹲下身子，把食物送到對方手裡。

Larry接受訪問時表示，那位露宿者是自己見過最有禮貌的男士。Larry那時打算請露宿者喝杯咖啡吃點東西，但對方穿上靴子後，笑着推卻了，「你做的已足夠，願主保佑你。」說罷便走開，Larry也回到自己的工作崗位上。

內容轉貼自「主場新聞」
來源：https://www.facebook.com/photo.php?fbid=501435466543988&set=a.214846765202861.55341.194942923859912&type=1&ref=nf

【閱讀短評】
我一直哀傷今天過的好慘
走在路上，我才發現路上有的人連鞋都沒有

我一直哀怨我的鞋子被偷
走過醫院，我才看見有的人連雙腳都沒有

這裡是閱讀 https://www.facebook.com/read.life

See translation

5 DEC 2012

老師說
做我們這一行的
必須要能在同時聽兩到三個conversation時
記得下所有資訊
同時要知道附近的人在做甚麼說甚麼
坦白說
真的很q難

究竟是我的聽覺有毛病
還是attention不足
還是現在的capacity不足以應付呢

現在都一邊看youtube
一邊聽radio
再一邊玩scramble
會有用嗎

心急人上

百米外居民望入病房嫌礙眼 威院被迫落簾　病人不見天日

14,736

適中字型 較大字型

■威院11A內科病房的窗簾長期拉上。王子俊攝

【本報訊】病人遇上刁民，留醫日子可能暗無天日。威爾斯親王醫院內科病人慘遭附近屋苑欣廷軒居民嫌棄「礙眼」、「影響情緒」，被迫日夜拉上病房窗簾，猶如 居於密室不見天日。該區區議員直認接獲居民投訴，並向威院反映；院方則稱拉窗簾是為保障病人私隱。　
記者：袁樂婷

本報接獲病人投訴，他於上月底清晨因胃出血入住威院11A內科病房，房內窗簾拉上，初時以為院方是為避免猛烈陽光影響病人而拉簾，未有為意。可是入夜後， 醫護人員仍然沒有拉開窗簾，隨後數天亦如是。他多次向醫護人員要求拉開窗簾均不果。

他說去年中曾入住同一病房，當時沒有此安排。他向當值醫護查詢，得知院方約半年前接獲附近屋苑欣廷軒居民投訴，指於家中望見病人會影響情緒，「可能唔想見 到我哋啲衰樣啩！」醫護透露院方為息事，故長期拉上面向欣廷軒窗戶的窗簾。
該病人批評院方做法不合理，病人應有權打開窗簾，「最起碼可以睇吓風 景，知道日頭定夜晚，長期見唔到光，好影響病人情緒」。他又批評居民自私，「你買幢豪宅喺和合石隔籬，咁唔通你叫人冚晒啲墳咩？」根據資料顯示，欣廷軒於 01年入伙。

院方辯稱為保障私隱

記者日前到場觀察，欣廷軒第一座最接近威院，與威院住院主樓暨創傷中心相距約100米，中間隔了銀城街及林大輝中學。從欣廷軒三樓平台外望，僅隱約看到威 院病房。有入住11A病房的病人表示，醫護人員日間偶有「偷雞」拉開窗簾，黃昏及入夜後則比較嚴謹。
欣廷軒業主委員會前主席、公民力量沙田區議員 姚嘉俊承認，接過兩宗居民投訴，指入夜後於家中看到病房內情況，「影響到情緒，有少少不安」。他向院方反映意見，但沒跟進院方是否因而拉上窗簾。他建議醫 管局改用單面玻璃，「病人望到出面，唔使鬱住，居民又唔會睇到病房入面，兩全其美」。

威院稱接獲附近居民意見，故指示員工於晚上拉上面向鄰近住宅區的窗簾，但辯稱是要保障病人私隱，日間卻毋須拉窗簾。然而記者發現，同樣面向欣廷軒的10A 及9A病房，入夜後卻未有拉上窗簾，令人疑惑「保護病人私隱」之說是否成立。

2 DEC 2012.

對了
那天回去和以前實驗室的人聚了舊
回來後一直在回想以往的種種
不無感慨

還記得進研究院前
我先當了四個月的RA
一個月是義工
另外三個月是聲稱part time的full time job
三個月共五千元工資
大約是外傭的最低工資的一半
別的同學都開始給父母家用
我不但兩手空空，而且只能"食穀種"

兩年後，我被老闆隨意extend (他連我的工作都沒有細心看過)
度過了半年只有工作，沒有收入的日子
我從積蓄中拿出家用給母親
她卻讓我把錢收起來自用
最後當積蓄只得三位數時
我甚至必須向憤怒羊借錢過日子
然後老闆跟我說
我們做學術，是不應該市儈地計較金錢的
那一刻我冷汗如雨下
真正發現自己不是個學術的料子
同年的同學們開始升職加薪
回過頭來問當年拿了最佳研究奬的我
甚麼時候才願意離開學校出來面對世界
又以為我在打風流工

那些背負著羞恥，必須靠別人接濟和憐憫過活的日子，不管過了多少年我都銘記於心

2 DEC 2012

今天中午出席了高"I"的婚禮
第一次到教堂觀禮
雖然只是一個社區教堂的小禮堂
但感覺和在酒店酒禮的感覺果然很不一樣
更多地集中在一對新人，而非菜餚之上
聽著他們的教友和導師的speech和獻唱
是蠻感動的
雖然其中也有過
"怎麼這個人的speech能這麼冗長"
"怎麼這個牧師老叫人又起立又坐下"
之類的想法
但整體感覺還好
難得重見一些多年沒聯絡的大學同學
女的一般改變較大 (結了婚，胖了，美麗了，殘了，妖艷了等等)
男的一般變化較少，頭髮也較少